Umberto Venieri - Expert en Post-Production Multilingue

Umberto Venieri

Expert en Post-Production Multilingue

Téléchargez mon CV

A propos

Parfaite maîtrise de toute la chaîne de post-production : sous-titrage, commentaire, voice-over, doublage.
Plus de 5000 émissions traitées, essentiellement pour ARTE.
21 ans d’expérience m’ont permis d’appréhender tous les enjeux et problématiques du métier.

Expériences professionnelles

Boulevard des Productions - 1992 - 2013

Responsable Multilingue

Organisation du secteur d’activité Multilingue de Doublage et Sous-titrage : Gestion des commandes. Analyse des programmes. Choix du traitement : voix off, voice-over, sous-titrage ou doublage labiale. Choix des traducteurs les plus adaptés aux contenus et au style de l’émission. Organisation et suivi des plannings de production : suivi des textes, coordination du sous-titrage, casting voix, planning des enregistrements et du mixage. Supervision de la qualité du traitement en collaboration avec le Directeur Artistique et le chargé de programmes de la rédaction d’ARTE. Vérification finale. Assurer les relations publiques, d’une part avec les clients (ARTE Strasbourg, Arte France, Arte Créative), et d’autre part avec les intervenants sur la production: traducteurs, DA, Speakers, techniciens, etc.

Etudes et formations

AFPA Colmar - 1990 - 1990

Diplôme de Technicien Supérieur en Communication d’Entreprise

IIFS Strasbourg - 1981 - 1981

Diplôme Supérieur d’Etude de Français